奇怪的文法和一個不成立的說法

c聖

看一些介紹陸寄居蟹的中文書籍或論文，有一個地方文法我從以前就覺得怪怪的，便是：
「......陸寄居蟹螯足左右不同，左螯足非常大於右螯足，.......」，非常大於？中文有這樣講的嗎？要講也是「左螯足比右螯足大很多」
但這句話這些年比較新的書籍好像已經有改的比較不那麼拗口。


還有一些販賣者或是雜誌會胡謅：「臺灣的品種比較能忍受自來水的氯...」。這點也是沒經過驗證的信口瞎話。任何販賣的蟹都是在野外抓來的，哪管你臺灣還是外國的，怎會有臺灣的蟹比較能忍受氯氣的歪理呢。

我遇到过的是 蟹非常便宜，但不要随意抛弃~
不知道他想表示蟹有多便宜，还是那里扔宠物的事情很多。。。
还有一句话是很容易饲养~~强调了好几遍

蟹寄生

或許書本只是強調左右螯非常誇張的比例
不過這樣的用法真的很怪，我自己是中文系畢業的也沒聽過這用法

至於寄居蟹耐氯...還不如說是台灣的蟹進化成對汙染的忍耐力較強吧

因為台灣環境汙染太嚴重了

我有在幾個比較髒的出海口發現寄居蟹

felix

乾脆說"台灣的寄居蟹練就一身百毒不侵，死後即可成為木乃伊"。
其實工業化的結果都差不多啦，通通排到海裡去。
管你是工業廢水，還是輻射水。

回復 4# felix


    哈哈~~业者的致富灵感又来了

dindin5487

如果從英文翻過來再加上筆者國文造詣不佳就會發生這種事了

dindin5487

我倒覺得這類的生物對環境的忍受力本來就比較高

c聖

在最新的「半島陸蟹」這本書中，沒有照抄舊書的文字，而是寫成：「左螯足顯著大於右螯足」，通順多了。