為何紅日(Coenobita pseudorugosus)不是虎紋
**以下時間線未必完全準確，有錯請指正
2004 & 2011
Coenobita pseudorugosus，以往都只是知道種名，第一次關於此種的更多資訊，是來自2004年，Asakura的日文PAPER「ヤドカリ類の分類学，最近の話題-オカヤドカリ科」，PAPAER內容大概是說這次記載了來自菲律賓的新種Coenobita pseudorugosus，作者Asakura在執筆時問過Nakasone這種和名應該如何命名?
最後作者跟據此種活體時候，背甲面表呈美麗的紅色~橙色(圖1)，把這種體色比作日出時早霞的天空顏色(原文: 日の出の朝焼けの空の色)，而把這種的和名，名命為「アカツキオカヤドカリ」。
看陸寄居蟹研究室的蟹友也知道，有幾種中文種名也是我按照日本原意所譯，例如「コムラサキオカヤドカリ(深紫陸寄居蟹)」和「ムラサキオカヤドカリ(紫陸寄居蟹」。
所以當時我看完此PAPER後也把日本和名的原意翻譯了。此種如果跟據日文「アカツキ」的意思，應該是直接譯作「破曉」「早霞」或日本原文中寫的「日出」? 但「破曉陸寄居蟹」或「早霞陸寄居蟹」或「日出陸寄居蟹」都好像有點怪怪?
最後我用了「紅日」，紅日陸寄居蟹就此誕生。
以下3張圖片來自「ヤドカリ類の分類学，最近の話題-オカヤドカリ科」
上面第三張圖片的內容，大概是說Nakasone 1988年發現Coenobita pseudorugosus是來自菲律賓的記載，不是日本原產種，菲律賓以後的產地報告，要到後來的馬達加斯加才有記錄了。
作者Asakura手上的標本是來自馬爾代夫採集的個體(圖1)，但如果跟據(圖1)中個體的體色和採集地點，這隻應該是Coenobita perlatus的幼體來。
我在2011年也有寫過，這可能是因為Nakasone的資料只有文字描述，所以一直以來，2004年的PAPER是把Coenobita perlatus的幼體當成Coenobita pseudorugosus，其實紅日陸寄居蟹是一場誤會。
此點詳細看<陸居蟹蟹分類鑑定_個人意見與感想 >(來自隨筆)
(其實也不明白當時為甚麼Asakura沒有驗証過那隻來自馬爾代夫採集的個體(圖1)，便把牠當成Coenobita pseudorugosus)
不過當時對此種資料不多，我也沒有太理會我翻譯出來的中文名紅日陸寄居蟹了。
這裏順帶一提，直到2023年< Morphological and Molecular Evidence for the Identity of Two Land Hermit Crabs Coenobita longitarsis De Man, 1902 and C. pseudorugosus Nakasone, 1988 (Crustacea: Decapoda: Anomura: Coenobitidae) >一文中，確定2004(圖1)是Coenobita perlatus的幼體(以下一段英文)
For the record from Maldives (Asakura 2004: fig. 1), no morphological characters were provided, and this specimen was likely misidentified as the common IndoWest Pacific C. perlatus based on the picture with red coloration of carapace and pereiopods.
2017
在陸寄居蟹愛好者Félix J. Wáng的Instagram內出現了一種特別體色的個體，左右螯腳腕節部分呈淡黃至黃色，當時認為是Coenoaibta lila。
⇒ https://www.instagram.com/p/BZVD2p5gSCmedoikuPNznBTFsatbgXyNq4B0Rw0/?igsh=cWt4YTIxejM1dzYy
⇒ https://www.instagram.com/p/BX6pljlgmI0E7TnjsxVGVZGVFGNFmDptSuHIJI0/?igsh=ZG93a2V0aHlyZWk4
2018-2020
在其他蟹友的Instagram貼文內，陸續出現跟2017年同一種特別體色的個體，左右螯腳腕節部分呈淡黃至黃色，但這個時候被認為是Coenobita pseudorugosus。
2018年2月27日:
⇒ https://www.instagram.com/p/BfsZ360lvNJ/?igsh=MWg3c2tjc3VsanBlbQ%3D%3D
2018年5月19日:
⇒ https://www.instagram.com/p/Bi8PKi8BKlx/?igsh=MTlud21pdTUydXlkaA==
2018年6月16日:
⇒ https://www.instagram.com/p/BkFPPQPhbm9/?igsh=b2w3ODB1aWxmdGM1
2018年11月14日:
⇒ https://www.instagram.com/p/BqIUza6nWCU/?igsh=MXMwd3g1ZzEycGtmMw==
2020年9月11日:
⇒ https://www.instagram.com/p/CE9mHHkFS1L/?igsh=MWFmZmlrdXprOWk4MA==
2020
2020年已知道Coenobita pseudorugosus的真正樣子，所以上面出現的特別個體(左右螯腳腕節部分呈淡黃至黃色)肯定不是Coenobita pseudorugosus來的。
當時大陸市場開始有Coenobita pseudorugosus販賣，中文名稱也用了紅日陸寄居蟹，所以應該由這時開始坊間華語界便以「紅日」來稱呼此種，即用了我譯出來的中文名紅日陸寄居蟹。
2021
這種左右螯腳腕節部分呈淡黃至黃色的個體，開始出現在韓國市場，還寫了Lila(Tiger)這個名稱。
據了解Tiger這個名稱應該是發貨人給韓國商人的，韓國商人可能認為這種跟Coenobita lila有關係，所以又Lila又Tiger，Tiger這個名應該是在這年首次出現。
2022
突然間，這種左右螯腳腕節部分呈淡黃至黃色的個體，開始在Instagram被正名為Tiger。
外國的蟹友都以Tiger來稱呼，以我自己理解，因為左右螯腳腕節部分呈淡黃至黃色這部分，好像老虎紋的樣子，所以英文叫Tiger。
⇒ https://www.instagram.com/p/Cd260u1pNlS/?igsh=cHMyc2Y4bDc5cHo4&img_index=1
Instagram還有很多Tiger的照片，大家自己找來看看。
這種個體繼2021年開始進入韓國後，2022年韓國也再引進了一大批。
⇒ https://m.cafe.naver.com/ca-fe/web/cafes/i798255/articles/121626?useCafeId=false&tc
同年這種Tiger開始進入大陸市場了，但奇怪的是上次販賣Coenobita pseudorugosus的商家，明明之前是把Coenobita pseudorugosus寫成紅日陸寄居蟹沒有錯。
但他們這次是販賣Tiger這種，但英文仍然寫著Coenobita pseudorugosus，中文仍然寫著紅日陸寄居蟹。
然後坊間華語界便以開始出現有幾個稱呼，好像最開始是直接把Tiger翻成中文叫「虎紋」 ，這個中文也頗為合理。
但是突然又有其他人把Tiger叫「虎紋紅日」…… 應該被商家的資訊誤導，把英文Coenobita pseudorugosus的意思「紅日」跟Tiger混在一起搞錯，變成「虎紋紅日」。此外，還有些人把Tiger叫回「紅日」……頗為混亂……
2023
這年大陸市場又出現一種叫「不里不拉」(下圖)，好像是Tiger，但左右螯腳腕節呈淡黃至黃色這部分又不太明顯，看起來也好像是Coenobita lila的其他體色系列，因為坊間華語界把Coenobita lila稱為「里拉」，而這個新出現的這些個體又像是Coenobita lila又不像，所以叫商家又起了一個新名叫「不里不拉」。
總結:
Coenobita pseudorugosus的中文名是有2個:
1. 偽灰白陸寄居蟹(此名稱是本人按照英文學名pseudorugosus原意所譯，非學名)。
2. 紅日陸寄居蟹(此名稱是本人按照日文和名アカツキオカヤドカリ，日文原意「アカツキ」是破曉的意思所譯，非學名)。
Coenobita pseudorugosus，pseudo英文意思是「假冒、偽裝」，上文已解釋了為何之前我把此種稱為紅日陸寄居蟹了
後來2020年Coenobita pseudorugosus的PAPER出來後，我再次整理物種介紹內容時用回英文意思，因為我覺得英文pseudo = 假冒或偽裝 + rugosus = 灰白，把這種稱為偽灰白陸寄居蟹似乎更加適合。
加上事實對於一般人來說，Coenobita pseudorugosus從外表上很難和Coenobita rugosus分別出來。
即是:
「紅日」= 「偽灰白」
「紅日」不是「虎紋」
也沒有「虎紋紅日」
其實上面整篇文章也不用看， 以下幾句便解釋了「紅日」不是「虎紋」。「紅日＝偽灰白」已經說明是跟「灰白」Coenobita rugosus很相似，兩種的左螯腳皆是有斜向顆粒(////)，相反「Tiger」=「虎紋」是跟「里拉」Coenobita lila相似，左螯腳是沒有斜向顆粒(////)，不過到目前為止，仍然有些人還說「虎紋」是「紅日」的一種????
最後Tiger很有可能是新種，大家不要把Tiger搞錯為「紅日」了。
想當年Coenobita lila也花了幾年時間來驗証是新種，請大家耐心等耐進一步的消息。
Published on 9 March 2025